當前位置：希尼爾首頁 > 譯海拾貝 > 專業詞匯 > 土木工程行業專業詞匯

 

土木工程行業專業詞匯 （D)

原創：青島希尼爾翻譯公司 http://www.ejrcfblog.com

D

dado 墻裙；護壁；“傍水”

daily letting return 每日出租報表

damages for non-completion 未能竣工損害賠償；未能完工損害賠償

damp proof course 防潮層

damp proof membrane 防潮表層

damper 氣閘；調節風門；減震器

dangerous building 危樓；危險建筑物

dangerous goods store 危險品倉庫

Dangerous Hillside Notice 危險斜坡通知書

Dangerous Hillside Order 危險斜坡修葺令

dangerous slope 危險斜坡

Dangerous Structure Removal Notice 拆除危險構筑物通知書

dangerous terrain 危險地勢

date for possession [site] 接管日期〔地盤〕

date of agreement [agreement for sale and purchase] 協議日期〔買賣合約〕

date of assignment 轉讓契約日期

date of first assignment 單位首次售出日期

date of instruction 買賣通知書日期

date of possession 管有日期

datum 基準；基準面

datum location 基準地點

datum mark 基準記號

datum plane 基準面

datum station 基準站

"dau chung" 斗種〔計算新界農地面積的傳統單位〕

daywork rate 日工單價；計日工作單價

D-day 最后遷出期限〔擴展重建計劃〕；清拆日期〔清拆小販攤檔〕

dead bolt 固定栓

dead end [drainage] 死端；封閉盡處〔渠道〕

dead load 恒載；靜荷載

dead shore 頂撐

dead-load test 恒載試驗；靜荷載試驗

deadlock 單栓鎖；單閂鎖

debris 泥石；巖屑；瓦礫

debris flow 泥石流；巖屑流

debris flow deposit 泥石流形成的坡積物

decantation 遷移；調遷

deck 面板；橋面；平臺

decked nullah 鋪面渠

declaration of the valuation lists 公布差餉估價冊

decomposed granite 風化花崗巖

decomposed granite soil 風化花崗巖土壤

decomposed rock 風化巖

decomposed volcanic rock 風化火山巖

decompression 減壓；卸荷

decontrol of rent 解除租金管制

decoration 裝修；裝飾

Decoration Handbook 《裝修手冊》

decorative finish 飾面

decorative lighting 裝飾照明

de-designation 撤銷指定鄉村區

dedication of land 撥地

deed 契據；契約

deed of appropriation 撥地契據

deed of assignment 轉讓契據

deed of assignment in escrow 等候履行條件的轉讓契據

deed of covenant 契約

deed of equitable mortgage 衡平法上的按揭契據

deed of exchange 交換契

deed of family arrangement 家庭協議證明書

deed of gift 送讓契

deed of grant 批地契據；批約

deed of mutual covenant 公契；公共契約

Deed of Mutual Covenant and Management Agreement Clause 公契及管理協議條款

deed of partition 分產契

deed of reassignment 贖回契據

deed of rectification 修正契據

deed of release 解除扣押契據；解除責任契據

deed of surrender 放棄租住權契據〔租約〕；土地交還契據

deed of variation 契據修訂書

deed poll 分割契據；單邊契據

deed register 契據登記冊

deed registration system 契據登記制度

deep bore well pump 深鉆井泵

deep compaction 深層壓實

deep cut 深挖

deep foundation 深層基礎；深層地基

deep groove 深槽

deep piling 深層打樁法

deep rotational failure 深圓弧滑動破壞

deep seal 深層密封

deep sewage collection tunnel 深浚污水收集隧道

deep trench excavation 深溝挖掘；深溝開挖

deep tunnel intercepting sewer system 地下深層污水截流系統

deep vibration compaction 深層振蕩式壓實

deep well water pump 深井水泵

deeply weathered 深層風化；深度風化

defaulting tenant 欠租租客

defect 建筑缺陷；建筑瑕疵

defective block 問題公屋；有建筑缺陷的大廈

defective building 欠妥的建筑物

defective material 有損壞的物料；有問題的物料；不合規格的物料

defective slope 有問題的斜坡

defective title 有問題的業權

defective works 有缺陷的工程；不合規格的工程

defects and deficiencies [works] 錯漏〔工程〕

defects liability certificate 保養證明書；保修證明書

defects liability period 保養期；保修期；維修責任期

defects monitoring centre 樓宇問題監察中心

defects report 樓宇損壞報告

defence estate 軍用房屋土地

defence land 防務用地；軍事用地

defence land agreement 軍事用地協議

defence lot 國防地段

deferment 押后；推遲；遞延項目

deferral 押后；推遲；遞延項目

deferred mortgage arrangement 延緩按揭安排

deferred possession area 延遲移交區

deferred tax 遞延稅項

defined area 劃定地區

definitive map 精確地圖

definitive zoning 劃定用途

deflection 撓度；變位

deflection curve 撓度曲線

degree of consolidation 固結度

degree of corrosion 蝕程度

degree of exposure 日照程度

degree of sharing 同屋共住戶數

dehumidifier 抽濕機

dehydrogenation tank 脫氫缸

delamination of concrete cover 混凝土保護層層狀剝落

delayed works 工程延誤

Deletion Certificate 取消差餉估價證明書

delinquent report 轉帳失誤欠租報表

deliver up possession 交回管有權

deliver up vacant possession 騰空交回管有權

deluge system 密集灑水系統；集水花灑系統

Demand for Rates 征收差餉通知書

demand note 繳款通知書；繳款單

Demand Side Management Programme [electricity supply] 用電需求管理計劃

demarcation district [D.D.] 丈量約份；約

demarcation district lot 丈量約份地段

demarcation district plan 丈量約份圖則

demarcation district sheet 丈量約份地圖

demise 批租；轉管

demise charterer 轉管租約承租人

demographic trend 人口統計動向

demolish 拆卸

demolition action 清拆行動

demolition order 拆卸樓宇令

demolition team 清拆工作隊

demolition works 拆卸工程

density of soil 土壤密度

Density Zone Table 發展密度分區表

density zoning 發展密度分區制

density zoning policy 發展密度分區政策

densometer 密度計；比重計

dentition [rock slope] 補隙〔石坡〕

denudation 剝蝕作用

dependent domestic premises 非獨立住宅樓宇

deposit 沉積物；淤積物

deposit of plan 存放圖則

depot 車廠；倉庫；車站

depreciated current replacement cost 折舊后現行重置成本

depreciated replacement cost 折舊后重置成本

depth gauge 深度規；深度計

depth of carbonation 碳化深度

depth of cover to reinforcement 鋼筋在混凝土的深度

derelict area 荒廢地區；荒廢地

derelict land 荒廢地

derivative landlord 轉接業主；居于別址的二房東

derived plan 衍引地圖

derrick barge 浮式起重機

derrick crane 人字起重機；“三星架”

description of property 產業地址；物業名稱

design and build contract 設計連施工合約〔房屋署〕；設計及營造合約 〔工務局〕

Design and Build Sub-committee [Contracts Committee of the Construction Advisory Board] 設計及建造事宜小組委員會〔建造業諮詢委員會合約條款委員會〕

design and construction 設計及施工

design and disposition 設計及規劃

design assumption 設計假定

design calculation 設計計算書；設計計算資料

design code 設計守則；設計規范

design criterion 設計準則

design, disposition and height clause [DD&H clause] 設計、規劃及高度條款〔地政總署〕；建筑物的設計形式、布局及高度條款〔房屋署〕

design drawing 設計圖；設計圖紙

design earth pressure 設計土壓力

design feasibility test 設計可行性測試

Design Guide for Commercial Centres 《商場設計指南》

Design Guide for Common Facilities [estate facilities] 《共用設施設計指南》〔屋 設施〕

Design Guide for External Works [estate facilities] 《外部工程設計指南》〔屋 設施〕

Design Guide for Miscellaneous Standards [estate facilities] 《雜項標準設計指南》〔屋 設施〕

design life 設計使用期；設計使用年限

design link 設計上的銜接

design load 設計載重；設計荷載

design mix 配料設計；設計成分

design parameter 設計規范；設計規限

design population 計劃人口；預定人口；預計人口

design pressure 設計壓力

design requirement 設計上的規定

design safety factor 設計安全系數

design specifications 設計規格

design speed 設計速度

design strength 設計強度

design stress 設計應力

designated area 指定地區

designated development 指定發展

designated occupier 指定占用人

designated public area 指定公眾地方

designated trade 指定行業

designated use 指定用途

designated village area 指定鄉村區

designated water level 設定水位

designed maximum capacity [water supply] 設計的最高供水量

designed mix concrete 設定配合比的混凝土

designed supply capacity [water supply] 設計供水量

desilting manhole 隔沙沙井

desilting material 疏浚物料

desilting sand pit 隔沙池；隔沙井

desilting sand trap 隔沙池；隔沙井

desire line 交通需求線

desire line diagram 交通需求線圖

destuffing 拆裝

detached building 獨立建筑物；獨立式樓宇

detached private residence 獨立式私人住宅

detail working drawing 施工詳圖

detailed design 設計詳圖；詳細設計

Detailed Design Review Panel 設計詳圖檢討小組

detailed design stage 詳細設計階段

detailed drawing 詳圖；細節圖；明細圖；“大樣圖”

detailed geotechnical investigation 巖土工程詳細勘察；巖土工程詳細勘探

detailed geotechnical stability study 詳細巖土穩定性研究

detailed planning proposal 詳細規劃建議

detailed survey 碎部測量

deterioration of reinforcement 鋼筋損蝕

determination of lease 終止契約；解除契約

determination of tenancy 終止租賃；解除租約

determined Government rent 已厘定的地稅

detonating fuse 導爆索

detonating relay 導爆索接駁器

detonator 雷管

devalued at... 按……折算

devegetation 除草；去蕪

development area 拓展區；發展區

development clearance 發展性清拆；因發展而進行的清拆

development clearee 受發展清拆影響的人士

Development Committee [Hong Kong Housing Authority] 發展小組委員會〔香港房屋委員會〕

development control 發展審批地區管制

Development Co-ordinating Committee 發展統籌委員會

development entitlement 發展權利

Development Loan Fund 發展貸款基金

development package 整套發展計劃；發展綜合計劃

development parameter 發展規范

development permission area [DPA] 發展審批地區

development permission area plan 發展審批地區圖

development plan 發展計劃；發展藍圖

development plot ratio 發展地積比率

development programme 發展計劃；發展進度計劃

Development Progress Committee 發展進度委員會

Development Progress Monitoring System 物業發展進度監察系統

development ratio 發展比例

development scenario 發展方案

development statement 發展綱領

deviator stress 軸差應力；偏應力；主應力差

dewatering 降低地下水位；抽水

dial gauge 千分表

diaphragm 橫隔板；橫隔梁；膜片

diaphragm plate 橫隔板

diaphragm wall 截水墻；隔墻；地下連續墻

diazo film 重氮曬圖；曬藍圖

diesel hammer 柴油打樁機；“油渣錘”

Differential Global Positioning System [DGPS] 差位全球定位系統

differential settlement 不均勻沉降；不規則沉降；沉降差

difficult ground 問題地區；特殊土地區

digital echo sounder 數碼回聲測深儀

digital map 數碼地圖

digital map data 數碼地圖數據

digital mapping 數碼繪圖

digital photogrammmetric workstation 數碼攝影測量工作站系統

digital terrain model 數碼地形模型

digital vibration meter 數字振動計

digitization of a map 把地圖上的資料轉為數碼

dike 堤；巖墻；巖脈

dilapidation 破舊；失修

diluvial fan 洪積扇

diluvial soil 洪積土

dim transformer 光暗變壓器

dimension survey 尺寸測量

dimensional tolerance 尺寸公差

dimensioned location 用尺寸標明的位置

dimensioned plan 度量圖

dimmer 光暗掣

diorite 閃長巖

dip 傾角

dip angle 傾角

dip direction 傾向

dip gauge 垂度規

dip meter [groundwater] 地下水位測量儀

direct access 直達通道；直接通道

Direct Access Services [Land Registry] 直接查冊服務〔土地注冊處〕

direct allocation system 直接編配方法

direct catchment area 直接集水區

direct contractor 直接承建商；直接承辦商；直接承包商

direct feed 直接供水

direct shear equipment 直剪儀

direct shear test 直剪試驗

direct upfront subsidy 直接現金補助

Director of Architectural Services 建筑署署長

Director of Buildings 屋宇署署長

Director of Civil Engineering 土木工程署署長

Director of Drainage Services 渠務署署長

Director of Housing 房屋署署長

Director of Lands 地政總署署長

Director of Territory Development 拓展署署長

discharge of mortgage 撤銷按揭；解除按揭

discharge point [garbage] 送運站〔垃圾〕

discharge value 流通量；排放量

Disciplinary Committee [Estate Agents Authority] 紀律委員會〔地產代理監管局〕

disconnecting trap 氣隔彎管；存水氣隔彎管

discount rate 折扣率；扣減率

discount to market value 比對市值的折扣〔市值折扣〕；按市值折減

discounted price 折扣價

dish channel 碟渠

dish drainage channel 碟形排水渠

dismantle 拆卸；拆除

dismissal of contractor's employees 解雇承建商雇員；解雇承辦商雇員

dispersed structure 分散結構

displacement 排水量；位移

displacement pile 送入樁

disposable land 可供批撥的土地

disposal 批地；賣地

disposal dump 垃圾傾卸站

disposal site 卸泥場

disposition [building] 配置〔建筑物〕

disposition of property 產權處置

dispossessed 被逼遷

dissolution feature [rock] 巖溶現象〔巖石〕

distance gauge 測距規

distemper 色膠涂料

distinct branch of family group 明顯分支家庭

distortion settlement 扭曲沉降

distress for rent 欠租扣押

distributed load 分布荷載；分布載重

distribution board 配電箱

distribution box 接線盒；配電箱

distribution main [water supply] 總配水管

distribution panel 配電盤；配電板；配電屏

distribution pipe 配水管

distribution reinforcement 勻力鋼筋；分布鋼筋

District Building Management Co-ordination Team 分區大廈管理統籌小組

district centre 地區商場

district centre [Type A Commercial Centre] 地區商場〔甲類商場〕

District Clearance Co-ordinating Committee 地區清拆統籌委員會

District Lands Conference [DLC] 地區地政會議

district lands office [Lands Department] 分區地政處〔地政總署〕

District Lands Officer 地政專員

district maintenance office [Housing Department] 分區保養辦事處〔房屋署〕

district open space 地區休憩用地；區內空地

district outline development plan 分區發展大綱圖

district plan 地區設計圖；地區計劃

district setting 地區環境

district shopping centre 地區商場

district survey office [Lands Department] 分區測量處〔地政總署〕

district term contractor 地區合約承建商

disused tunnel 廢置隧道

ditch 溝渠；明溝

diversion kerb 導流

diversion of existing utilities 遷移現有公用事業設施

diversion of water pipe 遷移水管；水管改道

dividing strip 分隔條

division of a lot 分割地段

division plan [lot] 土地分割圖；地段分割圖

Document Imaging System [Land Registry] 文件影像處理系統〔土地注冊處〕

document of title 契約文件；業權文件；所有權文件

doll house 室內間格模型

dolomite 白云巖

dolosse 防波石

dolphin line 柱墩線

dome 圓拱頂

dome grating 拱形格柵

domestic accommodation 住用設備

domestic block 住宅樓宇；住宅大廈

domestic building 住用建筑物

domestic car parking space 住宅樓宇停車位

domestic cottage 住宅平房

domestic floor 住宅樓層

domestic housing 住宅樓宇

Domestic Operating Account 住宅樓宇運作帳目

domestic premises 住宅處所；住宅樓宇；住宅單位

Domestic Property Ownership Rule 不得擁有住宅物業規定

Domestic Property Price Index 住宅物業價格指數

domestic removal allowance 住戶搬遷津貼

domestic rent control 住宅租金管制

domestic rent policy 公屋租戶租金政策

domestic rental market 住宅樓宇租賃市場

domestic storey 住宅樓層

domestic subcontract 自選分包合約

domestic subcontractor 自選分包商；自選次承建商

domestic subtenancy 住宅分租租賃

domestic tenancy 住宅租賃

domestic tenant 住宅租客；住宅租戶

domestic use 住宅用途

domestic utility charges 住宅公用設施收費

domestic vacancy 空置住宅樓宇；空置住宅單位

door chain 防盜鏈

door closer 門掣；門氣鼓

door frame 門框

door furniture 門配件

door gasket 門膠邊

door handle 門把手

door head 門楣

door holder 門夾；門扣；門球

door jamb 邊框；“企框”

door leaf 門扉

door sill 門檻；門坎

door stop 門擋

door threshold 門檻

door viewer 防盜眼

door-phone 門口對講機

door-telephone 門口對講機

door-to-door rent collection system 登門收租辦法

dormant crack 靜止裂縫

dormitory town 居住性質的市鎮

double cruciform block 雙十字型大廈

double glaze 雙層玻璃

double glazing glass 雙層玻璃

double letting premises 兩個單位合成一組出租的房舍；“ 房”

double net rent 雙倍凈額租金

double permit system 雙證制

double removal allowance 重復搬遷津貼

double rent 雙倍租金

double rent payer 繳交雙倍租金的租戶

double rent policy 雙倍租金政策

double seal 雙重密封

double slab block 雙長型大廈

double-action self-closing door 雙向自動關閉的門

double-deck crossing 雙層干線

double-H block 雙工字型大廈

double-I block 雙Ｉ型大廈

double-storey colonnade 雙層高柱廊

doubleton 二人家庭

doubleton family 二人家庭

dovetail joint 鳩尾接；魚尾榫；燕尾榫

dowel 暗釘；榫釘；銷釘；定位銷

dowel bar 接頭插筋；傳力桿；暗銷桿

dowel joint 暗釘接合；榫釘接縫

dowel pile 榫樁；定位樁

dowelled 用榫釘連接；設傳力桿的

down feed 下行供水管；“落水喉”

down pipe 雨水管；“落水管”

down ramp 下行坡道

downstream silencer 下游減音器

downward force 下向力

downzoned land 降低用途分區

downzoning 降低分區用途

draft 吃水

draft amendment plan 修訂草圖

Draft Code of Practice for Demolition of Buildings 《建筑物拆卸作業守則擬稿》

draft outline zoning plan 分區計劃大綱草圖

draft plan 草圖；草擬圖

drag force 水流力；拖曳力

drain 排水渠；排水道

drain and sewer 溝渠

drain board 去水板

drain cock 排水旋塞；“清缸掣”

drain hole 排水孔；去水孔

drain layer 鋪渠工

drain pipe 排水管；排水渠

drain plug 排水塞

drain tube 排水管

drainage 排水；疏水；排水設施

drainage aggregate 疏水石

drainage alignment 渠道線向

drainage and health requirements for village type houses 鄉村式屋宇的排水及衛生規定

Drainage Appeal Board Panel 土地排水事務上訴委員會

Drainage Authority 排水事務監督

Drainage Authority Area 排水監管區

drainage blanket 排水砂層；疏水層

drainage capacity 排水系統的去水能力

drainage chamber 排水沙井

drainage channel 排水渠；排水溝

drainage connection system 排水渠道接駁系統

drainage gallery 排水廊道

drainage impact assessment [DIA] 排水影響評估

drainage inlet 排水入口

drainage layer 排水層；疏水層

drainage line 水流線；排水路線

drainage manhole 排水沙井

Drainage Master Plan 雨水排放整體計劃

Drainage Master Plan Studies 雨水排放整體計劃研究

drainage material 排水物料；疏水物料

drainage measure 排水措施

drainage outlet 排水出口

drainage path 排水徑

drainage pipe 排水管道

drainage plan 排水設施圖

drainage proposal 排水系統建議書

drainage pump 排水泵

drainage reserve 渠務保留地；渠務專用范圍

Drainage Services Department 渠務署

drainage strip 排水帶

drainage sump 集水井；排水集水坑

drainage system 排水系統；渠道系統

drainage trench 排水渠坑道

drainage works 排水工程；渠務工程

drainer 去水板

drainer worktop 去水板兼工作臺

drawdown [groundwater] 水位下降〔地下水〕

drawing and specification contract 圖則規格合約；圖紙及規范合約

drawing list 圖則清單；圖紙清單

Drawing Management System 建筑圖則管理系統

Drawing Practice Manual 《實用繪圖手冊》

drawing section [Lands Department] 繪圖組〔地政總署〕

draw-off tap 放水龍頭

dredging of seabed 浚挖海

dredging works 疏浚工程；挖泥工程

drencher 噴淋器

drencher curtain 水簾

drencher head 噴淋頭

drencher system 水簾系統

dressed block 細琢石塊

drill and blast method 爆鉆法

drill hole 鉆孔

drill rod 鉆桿

drilling 鉆孔；鉆??；鉆探

drilling machine 鉆孔機；鉆機

drip 滴水槽；滴水線

driven cast-in-place pile 沉管灌注樁

driven pile 打入樁；入土樁

driven tunnel 入土隧道

driving analysis test on piles 試樁工程

driving cab 駕駛室

driving cap 樁帽

drop gate 橫桿吊閘

dropped kerb 下斜路緣

dry construction 干建造法

dry fire main 干消防喉

dry pail latrine 旱廁

dry powder fire extinguisher 干粉滅火筒

dry riser 消防干上水喉

dry sieving 干篩

dry wall 預制墻板；預制墻

dry wall partition 干墻間隔

dryer 干燥機；干燥劑

drying area 晾曬處

drying ground 晾曬地

drying rack 曬衣架；晾衣架

drying shrinkage 干水收縮；干收縮

dry/wet pipeline 干濕喉管

dual lock 聯動拉手；聯動窗扣

dual temperature thermostat 雙溫恒溫器

dual-scale system 雙比例尺法

ductile iron 延性鐵；韌性鐵；球墨鑄鐵

ductile iron pipe 延性鐵管；球墨鑄鐵管

ductile iron pipe with cement lining 水泥襯里延性鐵管；水泥襯里球墨鑄鐵管

ducting works 管道敷設工程

duly stamped 已適當加蓋厘印

dump 傾卸；卸泥；棄置廢物

dump truck 泥頭車

dumper 卸土車；卸土機；泥頭車

dumping area 卸泥區；堆填區

dumping licence 傾卸泥土牌照

dumping permit 傾卸泥土許可證

dumping (public roads) clause 卸泥（公共道路）條款

dumping site 卸泥區；堆填區

dumping truck 卸土車；泥頭車

duplex flat 復式住宅單位

duplex structure 雙層搭建物

duplication 雙重戶籍；雙重申請

dust control 塵?？刂?/span>

dust sampling 粉末取樣；粉塵取樣

dust screen 隔塵網

dust seal 防塵封

dusty material 易生塵埃物料

dweller 住客；居民

dwelling 住宅

dwelling house 住宅

dwelling purpose 住宅用途

dyeline print 重氮曬圖；曬藍圖

dynamic compaction 動力壓實；動力夯實

dynamic driving formula 動態打樁公式

dynamic effect 動力效應

dynamic load 動荷載

dynamic pile driving test 動力測樁

dynamic shear strength 動抗剪強度

dynamic smoke extraction system 機械式排煙系統

dynamite 黃炸藥

 

專業詞匯   英語專業詞匯    土木工程行業 -中英對照  中英雙語

希尼爾翻譯公司